Anteriormente quando chama o coração ...
Now, I know you're supposed to give
these at the beginning of the
performance, but I didn't have a chance.
Eles são lindos. Thank you.
There's a wildlife corridor at the cattle
can take to an even bigger summer pasture.
Garotinha, esta é uma conversa para adultos.
Miss Riella, green leather trunk with brass corners was found.
Realmente?
Isto é da escola Schwartzman.
You tell Angela about the tour?
Quando penso em algo acontecendo
com ela e não estarmos lá.
- [DING] - Nenhuma bagagem para fazer o check -in.
You see any?
Eu disse para você abandonar a proposta.
You knew McGinty would railroad the entire thing, didn't you?
Este mapa, ninguém sabe melhor do que nós.
Heads, you tell us who else is trafficking in your stolen loot.
Tails, você nos diz onde podemos encontrar o resto.
Teddy Davis dealt in coins like that.
Você me ajudou a sair daqui, eu vou te contar mais.
[PHONE RINGS]
Concessão de policial aqui.
Yes, we got the bulletin.
Estaremos atentos.
You've heard.
Sonny Garrison escapou de Granville.
Prisoner at large.
Ultrapassou dois guardas e pulou a cerca.
Any indication where he's headed?
Bem, não é difícil adivinhar.
We all but told him that somebody
stole his loot when we interviewed him.
Então, quem ele vai descobrir por si mesmo?
The Martell Ranch.
Tudo bem, você pode dizer isso.
I told you so. Você me disse isso.
Don't get used to saying it, though.
E estamos falando?
What else? The talk of the town.
E devo admitir que ela fez um trabalho
maravilhoso interpretando Gwendolyn.
Oh, Ava. Então você está se aquecendo para ela?
Oh, I would say I'm beginning to understand her.
Sim, as histórias dela são um pouco extravagantes.
And yes, she makes herself
the star of every single anecdote.
Às vezes, suas histórias são um pouco difíceis de acreditar.
Well, who hasn't indulged in a little
exaggeration in the interest of a good story?
HM.
Mama, can I have a candy bar?
- O que?! - Você acabou de tomar café da manhã, urso de mel.
I'll make you a deal. Vamos para o
mercantil e pegar um lanche para todo o
seu grupo de reprodução, isso inclui você.
Elizabeth, can I, uh, can Eu falo com você por um segundo?
Oh. Bem, por que eu não leva os pequenos ao mercantil.
Come, Jack. Vamos.
Está tudo bem?
Nothing to worry about.
Eu gostaria de poder te contar mais.
Bill and I are headed on a stakeout.
Não tenho certeza de quando voltarei.
Can Allie stay with you if need be?
Claro.
Estar seguro.
I will.
♪
Isso será de US $ 0,20, o que I will put on your tab.
Ah, e um telegrama veio para você.
It seems that Mr. Elmer Peterson perdeu um
porta -malas com a mesma descrição que a sua.
- What a coincidence. - Sim.
Portanto, a estação de trem gostaria se você
pudesse telefonar para confirmar que o porta
-malas que você recebeu é, de fato, o seu.
Uh... of course it is.
Está no meu quarto, cheio de minhas roupas.
Green trunk, brass corners.
Minha mãe comprou para mim em Budapeste.
Do you read all the telegrams?
Eu os transcrevo, isso é ... that's how it works.
Agora, se você ver aqui, diz a
mesma estação de trem no mesmo dia.
- How odd. - mm-hmm.
So many stolen trunks.
Ladrões ocupados. Thank you.
Sh.
E estes estarão prontos de manhã.
Just bake them for an hour.
- e então a cobertura. - That's right.
Got it.
Oh, and Cooper and Toby will help
with dinner service and clean up.
- Sim, sim, capitão. - Aye, aye.
Aqui, baby, isso é um pouco
cheio demais, eu posso fazê -lo.
- Where's your scarf? - Deixa para lá. Não podemos perder o trem.
- You forgot it. - É apenas um tour pelo campus, mamãe.
- It'll be fine. - Vou correr e pegar.
There's no time. O trem não vai esperar.
Okay. Goodbye, everybody.
Mal podemos esperar para ouvir tudo sobre Schwartzman.
[MINNIE] I left it right on top of your bag.
Mamãe, temos que ir.
- Baby, it's all right. - Não está tudo bem.
She wants to live on her own at this school.
Ela tem que nos mostrar que está pronta.
Okay. All right. Come on. Let's go.
- Come on, Angela. - Vamos.
Obrigado. Tchau.
Eu sabia! Eu sabia que ela estava
escondendo algo e agora temos provas!
We have a theory.
Mas por que roubar um porta -malas e o tronco de um homem?
Don't you see? Os pais desaparecidos, a falta
de fundos, as histórias aleatórias de uma
infância privilegiada, sua atuação irritantemente boa.
E agora, de repente, esse porta -malas aparece convenientemente com
reivindicações conflitantes de propriedade.
It is possible to have two identical trunks.
Que ambos desaparecem?
No, thieved from the same train station on the same day?
Tudo se soma.
It is a strange coincidence,
but we still don't have any proof.
Precisamos de alguns.
We need to get to the bottom of this because
local law enforcement is away on assignment.
Depende de nós.
Well...
Giddy up, Elizabeth! Ha!
[SIGHS]
- Qualquer coisa? - Nada.
Por que você não volta para o sul e
verifica esse riacho, eu vou ficar aqui.
Well, if he's traveling along the water, they'll be tracks.
[Assobiando "quando o SAINTS GO MARCHING IN"]
Olá, primo.
[LAUGHTER]
Sonny!
Não tão alto.
You got it?
Rapaz, eu sempre.
[LAUGHTER]
You almost have to admire it.
Qualquer maneira que nos movemos, McGinty nos pegou.
All the ranchers are in his pocket.
Ele bloqueou o caminho do gado.
Now he's blocking any kind of compromise over the park.
Bem, não posso dizer como estou surpreso.
Ele tem seus ganchos em todos os proprietários de terras no interior.
I tangled with them before.
Olha, Henry, lamento pedir sua ajuda.
I know you meant to keep
out of politics, but what do I do?
Pare de negociar.
No more meetings, no more proposals.
Fazer uma ordem executiva.
Without the legislature?
Sem a aprovação dos Cattlemen?
Yeah, and they'll make you pay, probably lose your votes.
Você provavelmente perde os votos de todos que eles dizem como votar.
More than likely, you will lose the governorship.
Mas você receberá seu parque.
Makes you wonder why no one has gone
around McGinty before, if it's that easy.
Bem, é assim que os déspotas governam, não é?
They make everyone figure that it's too much to oppose them.
Mas uma vez que esse medo se dissipa, bem, eles
tendem a desaparecer como uma nuvem de poeira.
Okay.
Let's see if we can make him disappear.
Vou escrever algo.
[ANGELA] Come on, we don't want to be late for the tour.
... e certo.
And...
Oh, this is beautiful.
Uau.
HM ...
Did you know that three of the founders were blind women?
O Saara é enorme.
She's late.
Oh, apenas alguns minutos.
Mr. and Mrs. Canfield.
Oh, você deve ser a Sra. Gamble.
[CHUCKLES] Ms. Gamble, E eu sou um estudante.
You can call me Clementine.
Prazer em conhecê -lo, Clementine.
- I'm Minnie Canfield, and this is my husband. - Joseph.
- Lovely to meet you both. - Você também.
This is Angela.
Oi. Prazer em conhecê-lo.
Bem -vindo a Schwartzman, Angela. Me desculpe, eu estava atrasado.
I was just finishing up in the pottery studio.
Você gosta de cerâmica?
I haven't made anything since I was little.
Angela é um músico maravilhoso.
- Dad. - Oh, I can't wait to hear.
Vamos fazer um tour pelo seu futuro, não é?
Yeah.
The blind leading the blind.
[RINDO]
Então, o infame edie Martell staying at our hotel.
HM?
I should apologize for the way that things have gone.
Sinto muito por todo o problema.
McGinty's lucky to have you on his side.
Vou dar isso a ele.
You know, the more time Passo em
Hope Valley, quanto mais tempo me
encontro chegando à sua maneira de pensar.
Hm.
Sua maneira de pensar.
Talvez um dia estaremos do mesmo lado.
Perhaps the divide is shrinking...
a little bit, kind of like the park.
Vou pegar um carregador para você.
- Edie? - Lucas.
- Hi. - Hi.
What brings you back?
Bem, os Mounties só podiam me dizer muito, mas ...
it sounds like Uncle Ernie left me
more than just a bankrupted ranch.
Parece que ele estava confuso em algo, então
eles me aconselharam a encontrar porto seguro.
You are looking at the newest full-time
temporary resident of the Queen of Hearts saloon.
Bem, isso é fantástico.
Not the troubles, obviously, but...
Bem, vendo como você está aqui agora, hum, estou me
perguntando se você pode querer se juntar a mim para jantar ...
if you're free.
Um jantar de trabalho?
Yes. I could be amenable to a working dinner.
Ótimo. Diga 7:00 no Minnie's
Cafe, tente o novo menu?
I'll be there.
Welcome back.
I've logged most of the aspens, Mas existem essas
árvores de cinzas realmente raras que encontrei no lenhador.
Howdy, folks.
Desculpe incomodá-lo.
Não pude deixar de notar, vocês dois parecem
saber muito sobre a floresta em torno dessas partes.
É para a escola.
We're doing a survey of local wildlife.
Isso é fantástico.
I wonder if you could help me with this map.
Aqui.
Você você mesmo desenhou isso?
Not me, my cousin, Jake ... Jack ... Jackson.
He gave it to me before he passed.
Disse que há uma árvore onde meus pais esculpiram suas iniciais.
He wanted me to see it.
Aww.
See?
Right there.
Existem algumas árvores assim.
Any idea how to find this one?
Isso pode ser o riacho da estrada norte.
We could take you there.
Você faria?
Sure. We're headed out that way anyway.
Vamos buscar nossas coisas e
encontrá -lo na trilha em alguns minutos.
Mighty obliged.
- Eca! - Assista, senhora.
Well, I'll be.
Rosemary, o que estamos fazendo?
I have no idea. Oh... Hickam.
Sobre o porta -malas da herdeira Riella.
Is it still in her room, perchance?
Levei o quarto dela depois que ela confirmou que era dela, sim.
Did you happen to look inside?
Não. Não tenho o hábito de investigar os troncos dos clientes.
I wonder if...
Você não está pedindo para entrar no quarto dela.
Okay.
What's happening here?
Você perguntou ao nosso estimado convidado
se ela gostaria de colocar o porta -malas em armazenamento?
We don't have trunk storage.
Ainda.
Querido...
Não estou deixando você no quarto dela.
And we would not dream of asking.
Multar.
Talvez apenas precisemos de uma abordagem diferente.
Hopefully better than trunk storage.
- Elizabeth. - [GROAN]
Esquisito.
O que?
Acho que não devemos fazer isso.
Who on earth expects privacy when
they leave their curtains open like this?
Todos.
Elizabeth, como era o tronco de novo?
Green with brass corners.
- Oh. - Oh!!!
[Sussurrando] É o porta -malas.
[WHISPERING] She's trying to destroy the evidence.
- O que devemos fazer? - Maybe we should talk to her.
- Elizabeth, isso é ridículo. - This is ridiculous.
Tudo bem.
Precisamos confrontar isso de frente.
We need to be strong and stop dilly-dallying around.
Você gostaria de liderar a acusação?
- Yeah. Now? - Coulter!
Oh!
Pare bem aí!
Huh!
Where did she go?
Olá, amigos.
Oh. Look, I brought you some paper and
some charcoal so you can do a rubbing.
De quê?
As iniciais de seus pais ... na árvore.
Oh, right.
Sim.
Dê a ela um minuto, talvez ela explique.
Or maybe she will run away.
Rosemary, para onde ela iria?
Stranger things have happened.
Ava.
Hi, Rosemary.
- Elizabeth. - Hi.
I was curious.
- bem, eu queria perguntar ... - Mm-hmm.
Elizabeth ...
All right. Well, I was about...
Oh, Ava, encontrei seu porta -malas no vagão lá fora.
Oh, Mike, how thoughtful and observant you are.
Bem, de nada.
What did you do?
Eu ... nós ... nada desagradável.
Uh-huh.
Ava.
Why don't we talk?
Suponho que agora é tão bom quanto qualquer outro.
Spill the beans, Miss Riella, Se esse é o seu nome verdadeiro.
- Rosemary. - It is my real name, I promise.
Mas eu não sou uma herdeira.
And my parents aren't traveling the globe.
E os dolomitas?
What about your tab, young lady?
Vou pagar de volta de uma maneira ou de outra, prometo.
I never meant to put you out so much.
Vocês todos foram tão gentis comigo.
And Rosemary, Elizabeth, I've
never experienced such generosity.
Ava, por que você não começa do começo.
Você já ouviu falar de Clive Maxwell?
The mentalist?
O que? Eu amo um pouco de magia.
- I mean, who doesn't? - Sim.
Bem, não é mágico. He's a con man.
E eu era a planta dele.
His plant?
O que? Como uma samambaia.
He would pick a mark, and he
would have me butter them up,
get them to tell me a few
things, birthdays, pets, names.
E então, uma hora depois, ele os convidava
no palco e os adivinhava milagrosamente.
When I realized it was a scam, I confronted
him and he threatened to call the coppers on me.
Isso é terrível.
But why are you here with your extravagant
stories and not even a dime to your name?
Ele queria experimentar um novo golpe.
I'd pretend to faint in the audience, and
then he'd pickpocket the mark on stage.
Só não sabíamos que a marca era um Pinkerton.
And later that night, when the Pinkertons
came back, Clive blamed me, so I ran.
Então os Pinkertons estão atrás de você, and you decided to come here?
Eu tinha ouvido falar sobre este lugar.
From my book.
Parecia o lugar mais maravilhoso.
Oh, Ava.
Quando Nathan volta, please talk to him.
Se você fizer a coisa certa, maybe all of this can go away.
Realmente? Você acha que isso é possível?
Well...
Of course it's possible.
Mas, mais importante, pense em quanto mais leve você se sentirá.
- I do feel lighter already. - mm-hmm.
[ANGELA] Gosh there's so much
to do, orchestra, clubs and dances.
Ah, eu esqueci, há uma leitura em voz alta esta tarde.
Do you want to sit in?
Uh ... uma leitura em voz alta?
We get recordings of books, and
then we get to listen to them together.
Todos, esta é Angela Canfield.
- Hi. - Hi.
- Do you mind if we join?
De jeito nenhum.
Estávamos apenas começando o novo Agatha Christie.
Oh, I hope you like mysteries.
Eu amo mistérios.
It's so fun to figure out a whodunit.
Exatamente.
E é ainda mais divertido descobrir isso juntos.
[CHUCKLES]
Já estamos lá?
Almost.
Just making sure we don't get lost.
Hum ... bússola muito chique.
Standard Mountie issue. Nós apenas usamos o melhor.
Whoa, kid! Você não me disse que era um Mountie.
He's a cadet in training.
Não se preocupe. Não estamos perdidos.
Por que não tentamos isso outra hora?
Forget you ever met me, kids.
Mas estamos quase lá.
That's right.
You wouldn't want to quit now before we finish the job.
Sinto muito, primo, eu não sabia que ele era ...
But now you do.
E agora não temos escolha.
Sonny Garrison.
Esse é o seu rosto nos pôsteres desejados!
That's right. Ain't you smart.
Agora você e a senhorita a Miss Nature Girl
aqui vão voltar a nos ajudar a encontrar isso X.
- If you hurt her... - Faça o que ele diz, garoto.
You don't want to get my cousin riled.
Então você vai nos ajudar a desenterrar algo e
todo mundo vai para casa feliz. How's that sound?
É assim.
Move it, son.
[BATENDO]
- Do you have a moment? - Sim, claro. Come on in.
Eu quero me desculpar.
- Uh-oh. Um pedido de desculpas. - Mm-hmm.
Cancelando o parque. I figured that might happen.
Não, não. The park is going ahead.
Isso é?
Eu quero dizer que sinto muito por demorar tanto.
Ah.
E também sinto que comprometi nossa
amizade tentando ser o mocinho sem agitar penas.
It was very noble of you, Lucas. Obrigado.
Mas e os fazendeiros e praticamente todos os outros?
I think I found a way around them.
É o que vai me custar,
mas ... vale a pena.
What's it going to cost you?
Nada para você se preocupar.
I see.
And that lady lawyer is going to cost you something there.
É a coisa certa a fazer.
I hope that she sees that and that she understands it.
Bem, boa sorte com isso.
Thank you. Might need it.
Sim.
Mike, você viu Allie?
She and Oliver were supposed to meet
me at the library to go over their research.
- Não, eu não os vi. - Mm.
Bem, eu tenho ...
I heard them talking to one of your guests.
Eles se ofereceram para levá -lo em uma caminhada.
- Which guest? - muito rude.
That'll be Woody Garris. Ele checou alguns dias atrás.
And Molly is not wrong.
Ele não é o gente mais amigável.
If you catch my meaning.
Nós fazemos, Mike.
And I should warn you, I heard
him on the phone in the mercantile.
Não que eu estivesse tentando ouvir, mas ele estava berrando.
And he said, he was going to sneak someone into his room.
Oh, bem, isso é muito amigável, se você me perguntar.
Sounded like it was possibly his son
because he kept calling him Sonny.
Bem...
Woody e Sonny Garris terão que
responder aos meus dois amigos,
Buster Keaton e Douglas Fairbanks.
Sonny Garris?
Poderia ter sido Sonny Garrison?
Who's Sonny Garrison?
Faz parte da gangue da guarnição.
Jack Thornton and Bill put him away a few years ago.
Ele apenas escapou da prisão de Granville.
Didn't Bill go on a stakeout with...
Nathan.
Where did Allie and Oliver say they were taking him?
Ele perguntou se eles o mostrariam na árvore de alguns
amantes, onde as pessoas esculpidassem suas iniciais.
There's a few of them. Ele disse qual?
There's the one by the old mine.
E o da fábrica de Gleason.
We have to find them.
Molly, se as crianças voltarem, make sure they stay here.
Claro.
Oh céus.
É este o lugar?
It sure looks like it.
Tudo bem.
Comece a cavar.
Let's hope you get lucky for all our sakes.
Vou encontrar Nathan e Bill.
♪
Eu trouxe o próximo turno comigo.
Anything?
No, not a peep.
Já se passaram horas.
Sim. Algo não está sentado certo.
Are we missing something?
Toddy disse que pegou o ouro de um fazendeiro morto.
Who's got to be, Ernie Martell, who
somehow got the gold from the Garrisons.
Mas o que um fazendeiro de baixo para sua
sorte que nunca violou uma lei em sua
vida trabalhando com a gangue da guarnição?
Well, who's to say they were working together.
Agora me ouça.
The Garrisons steal the gold, they hide it somewhere.
Poderia ser isso Ernie Martell, this
rancher, just came upon this gold, somehow?
Desenterrou quando ele precisava?
And he never tells his niece about it?
Bem, ela certamente parecia inocente.
If none of this is connected, Então Sonny pode estar em qualquer lugar.
Well, the gold could be anywhere.
Vamos deixá -lo aqui caso Sonny volte.
Head back to town and regroup.
Você!
Whoa, whoa, whoa!
Allie.
[CLUNK]
[CLUNK, CLUNK, CLUNK]
Grab that side.
Tudo bem. Cuidadoso agora. Get it out here.
Tudo bem, venha aqui, come here. Watch her.
Chegue lá.
The lock's already broken.
Ele o deixou aberto?
How did this happen?
Sonny, talvez tenhamos cometido um erro.
There can't be a mistake! Jake enterrou aqui!
It's on his map!
Eu sei que ele colocou um X nele.
Don't look at me, cuz.
Tudo o que fiz foi segurar o mapa conforme as instruções.
So how come there's nothing in there?
Talvez haja mais na história.
It doesn't totally make sense.
Jake enterrou o tesouro e deixou você
com um mapa que você não sabia ler.
No. You did that so he could remember
where it was, but no one else could.
Por que ele não confia em você?
He did. Ele confiou em mim com o mapa.
And then when it was safe, Ele ia nos
levar para lá e nós íamos desenterrá -lo.
Share it fair and square.
Talvez Jake voltasse e desenhasse sem você
saber, porque ele nunca quis compartilhá -lo.
You saying my brother was a liar.
Você está dizendo que ele era um ladrão?
Well, he was a thief. Você também.
You shut your mouth.
Ou talvez o primo Woody aqui voltasse e o tenha levado.
Now, now, wait a minute.
Por que eu faria uma coisa assim?
Ya! Ya !!
Ya!
- Encontre Elizabeth? - No.
Why? What's up?
Allie e Oliver entraram na floresta com Sonny Garrison,
procurando uma árvore que tinha iniciais esculpidas nela.
- What? - Well, I went by the mine and looked there.
Mike foi ao moinho de Gleason
e Elizabeth foi ao Martell Ranch.
You should have come across her.
Eu sei que uma dessas árvores fica na antiga estrada norte.
They probably went there.
Você! Ya!
Sim. Faz sentido.
Woody had the map the entire time you were in prison.
Bem, Jake nunca confiou em você.
He never trusted you either. É por isso que ele me deixou o mapa.
Whoa, whoa, whoa, whoa!
Segure -o bem ali.
[LOUD DINGING]
Lá está você!
Allie! Oliver!
What did I tell you about going out into the woods alone.
Mas não somos, Sra. Thornton. Trouxemos amigos.
Of course.
Were my students showing you the park?
Este é o nosso professor, Sra. Thornton.
We were telling you about her earlier.
Realmente, nenhum de vocês deve estar aqui.
There are wild animals in the area.
Lobos e ursos.
We saw a bear track only yesterday.
Não pode ter muito cuidado.
But all you have to do is make some loud noises
E você os assusta logo.
[BELL DINGING]
Tudo bem. Tudo bem.
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Nathan.
Listen, lady, I don't know what your game is,
but I don't see no bears.
Well, then I guess it must have worked, huh?
Now, I am so sorry to cut the hike short,
but, Allie, Oliver,
we really can't be late for dinner, so.
Yeah, but now, if I let them go and leave with you,
they could start telling tales to teacher.
[CHUCKLES] That's a good one, Sonny.
Don't use my name.
I know who you are, Mr. Garrison,
as does half the town and help is on its way.
So if you're taking hostages, você terá que me levar também,
Mas você será muito mais rápido se for por si mesmo.
Corra, Sra. Thornton!
Allie! Go! Go!
- Eca! - [Horse Whinnies]
Para onde você acha que está indo?
Volte, volte!
[CAVALO CHORAMINOS]
[PISTOLA DE GALOS]
Sonny Garrison, você está preso.
Deixe -os esfriar os calcanhares por um tempo
até que estejam prontos para falar.
Muito bem, policial.
Posso dizer a mesma coisa sobre você, inspetor.
Ah. Obrigado.
Vamos encontrar Henry no salão e tomar uma bebida.
Or some apple juice.
Ou um pouco de suco de maçã.
Perfect.
Oliver...
Isso lhe dará uma avaliação bastante
alta no seu relatório de final de ano.
Good job, Cadet.
Eu nunca deveria ter deixado Allie ir com ele.
But you also saved us.
Vocês dois eram bem inteligentes.
And Allie, if it hadn't been for your hair ribbon...
Digamos apenas notas altas ao redor.
That was impressive.
Você vai ser o assunto da cidade, garoto.
Ninguém vai acreditar.
[APPLAUSE]
Eu acho que a notícia foi divulgada.
What a relief.
- Oh! - [Aplausos]
[OUT OF BREATH] I couldn't... Eu não consegui encontrá -los.
Oh.
They're okay.
[SUSPIRO DE ALÍVIO]
Ah, you did good, gents. Você fez o bem.
Well done, you two. Ó meu Deus.
Eu mal arranhei a superfície
deste fio de roer as unhas,
mas mal posso esperar para
obter todos os detalhes da voz do vale.
Fearless school teacher rides into danger.
Oh, uau! Let's not give anyone any ideas.
Tudo bem. Multar.
Vamos com Mounties pegar seu homem ou algo assim.
Oh, speaking of Mounties, Nathan...
Eu gostaria que você fizesse um favor.
No, I have an opportunity for you to help, right a wrong.
Ava Riella tem uma confissão.
- She has? - Ela tem ...
Mm-hmm. [Risos] Bem, é um Whopper!
Well, I'm happy to oblige.
Fantástico!
Então, eu vou em uma pequena participação e você
encontra mais problemas do que a prisão vê em um ano.
What can I say? Diane DeMarco loves trouble.
Oh.
- Ela tem um sotaque agora? - She does.
[AMBOS RIEM]
Well, if we had drinks,
Eu brindava com um relacionamento de trabalho bem -sucedido.
Que continue a funcionar.
Hum, temos certeza de que eles estão abertos
Ou acabamos de invadir acidentalmente aqui?
Eu não tenho certeza.
Well, at least we won't be alone.
[HICKAM]... you're the cute one.
Michael, Mae.
- Mike we forgot... - Serviço de jantar da Minnie.
O que fazemos?
Você pode disparar o fogão e eu pensarei em alguma coisa.
Boa noite. Posso receber seu pedido?
Bem, um, obrigado, Mike. I think we could use...
[BOTH] menus.
Of course.
Hum.
Que dia louco, hein?
Louco.
You know, I think I would just have the special.
Excellent.
O que é isso especial?
Eu esperava que você soubesse.
Seja qual for o especial, vamos fazer dois.
Excelente. Eu estarei de volta.
Perfeito.
So...
Isso é estritamente comercial, sem prazer.
[Mei] O que é especial com que comida?
[Hickam] Eu não sei. There must be something.
I wish it were just pleasure,
but I'm afraid there is something fairly serious.
Oh.
Edie, eu queria que você ouvisse de mim,
Mas estarei assinando uma ordem executiva
designando a terra com os limites originais,
um parque nacional.
Não há mais gado.
Hum ...
Não há mais fazendeiros.
Agradeço por você me dizer.
Como advogado do outro lado, vou admitir
que está completamente ao seu poder como governador.
Mas como seu amigo,
Você não está apenas declarando um parque, Lucas.
Você está declarando guerra.
McGinty fará o que puder para impedi -lo.
E se ele não puder, ele encontrará uma maneira de se vingar.
But we'll still be friends.
Claro.
Agora, o mínimo que você pode fazer é me comprar jantar.
Hm.
O especial de hoje, uma variedade dos melhores picles de Minnie.
- Oh. - Leftover chicken.
Uma bobagem refrigerada.
And bread that was baked fresh... yesterday.
Oh.
- Bon Appétit. - Mm-hmm.
- Merci. - Thank you.
Um...
Para amigos.
To life.
Bem, como foi sua noite?
I couldn't sleep. Minha mente está girando.
I guess you've got a lot to think about.
Aqui, faça um chá.
Oh.
Está tudo bem. Deixe -me ajudá -lo.
Oh, Mama, I don't want to go to that school.
Angela, o que é isso?
You were right. Eu esqueço as coisas.
I can't even make myself tea.
Como vou cuidar de mim mesmo?
Oh, sweetie.
Venha e sente -se.
I watched you with the other girls...
Mas não estou pronto.
You remember when you first went sledding?
Você ficou no topo daquela colina, esperando que
todas as outras crianças caíssem uma após a outra.
And then what happened?
Você desceu comigo.
Once.
When we got to the bottom, Você tinha um sorriso de uma milha de largura.
And you couldn't wait to do it by yourself.
Mas isso não é trenó.
Oh, I know.
Mas quando eu te vi sentado com aquelas garotas, vi
exatamente o que você está dizendo que você quer ...
a community that understands you.
Mas eu ainda não posso ...
Okay. Why don't we say this?
Apenas tente.
Go down that hill once.
E tenho a sensação de que, quando você chegar
ao fundo, vai querer correr de volta e
experimentar novamente com todos os seus novos amigos.
Ready?
As I'll ever be.
Você vai ficar bem.
A sede providenciou uma
escolta para levá -lo até o tribunal.
You're in safe hands.
E os Pinkertons concordaram em limpar
a lousa, desde que você testemunhe.
Thank you, Constable.
Vou verificar o carro.
See.
Now, all you have to do is tell the truth.
Oh, você pode pensar nisso como treinar para o seu ofício.
All you have to do is get up in front of
people and dramatically re-enact the truth.
É o que os verdadeiros atores fazem.
Do you really think I'm a real actor?
Claro.
Não se esqueça da jovem que iluminou
uma audiência e seguiu seus sonhos.
I saw her perform Gwendolyn na outra noite.
She was sensational.
E você não precisa deixar que mentalistas
falsos como Clyde Maxwell defina você.
Well, my attempt to impersonate your book was pretty terrible.
Pelo contrário, todos nós nos enganaram.
[LAUGHS]
Parece -me que você chegou ao meu capítulo
favorito, aquele em que Elsa percebe que
não é mais um estranho para o vale de Hope.
I marked it for you.
Oh, obrigado.
Ava Riella, I have no doubt you
are going to go out into the world,
faça as coisas certas, take the world by storm.
But if you ever find yourself in need of a home,
you know where to find it.
Thank you.
A carruagem da senhorita Riella chegou.
Bem ... vamos?
Muito obrigado a todos por sua generosidade.
- Oh, minha guia? - It has been taken care of.
It has?
Let's just say singing for our customers
has taken care of it, right Lee?
Yes. Of course.
Não se preocupe com isso, Ava. It's fine.
No, no, I will pay you back. Vou pagar tudo isso.
Vou mandar de onde quer que eu acabe.
Claro. Sim, absolutamente. We believe you.
Bye.
Oh, ela é uma garota doce.
Ela vai encontrar o caminho.
Assim como fizemos.
Oh não! Ava!
Você esqueceu o seu porta -malas!
[RISADA]
- Synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -
♪